Овцы. 18+

Автор: | 12.01.2019

автор : (Радиомеханик)

В заголовке название музыкальной композиции «группы Пинк Флойд из альбома 1977 года Animals.

Отношение Уотерса к авраамическим религиям. известно. Чего другого можно ожидать от Музыканта и поэта, родители которого состояли в коммунистической партии,

Религия это опиум для народа, или как там было у бородатого Карла. Дословно я уже забыл.

Потому на создание музыкальной композиции Овцы её автора вдохновили мифы из Ветхого завета, а переводчикам текста композиции не помешает ознакомиться с первоисточником.

Псалом №23 (Песнь Давида).

Бог пастырь мой, ни в чем не буду я нуждаться.

На травяных лугах он покоит меня, к водам тихим водит меня.

…….

и тд (полный канонический текст вы легко найдёте в интернете).

А вот начало текста композиции Уотерса:

Безобидно проводя время на дальних зелёных лугах,

Смутно чувствуя неявную угрозу в воздухе.

Лучше будьте на чеку,

Рядом могут быть собаки.

Окинув взглядом Иордан я увидел

Всё не так, как кажется.

Какой вам прок притворяться что угрозы нет?

Кроткие и покорные, вы идёте за своим Пастырем

и тд

Овцы, кто они? В среде музыковедов, грызущих гранит поэзии, есть сразу несколько версий.

  1. Ребелы (беженцы)
  2. Трудяшиеся. Рабочие и крестьяне (нижняя ступень иерархии при капитализме).
  3. Женщины

Оригинальный версию дают художники-мультипликаторы одной католической латино-американской страны. 

Предупреждение: особо набожным читателям смотреть категорически не рекомендуется.

https://www.youtube.com/watch?v=m2sslMzqtzE